1
00:00:02,980 --> 00:00:04,140
?Jeste li spremni, djeco-

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,190
!KLINCI: Da, da, kapetane

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,500
.Ne čujem te-

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,120
!KLINCI: Da, da, kapetane

5
00:00:09,120 --> 00:00:14,410
TEMA PJESME: Oh, tko živi u
?ananas pod morem

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,480
!Spužva Bob Skockani

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,820
Upijajuće i žuto
.i on je porozan

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,820
!Spužva Bob Skockani

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,630
Ako nautičke gluposti
.budi nešto što želiš

10
00:00:22,630 --> 00:00:23,990
!Spužva Bob Skockani

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,380
,Onda se spusti na palubu
!i pljusnuti kao riba

12
00:00:26,380 --> 00:00:27,560
!Spužva Bob Skockani

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,260
?Spreman

14
00:00:28,260 --> 00:00:30,240
.Spužva Bob kvadrati

15
00:00:30,240 --> 00:00:32,210
.Spužva Bob Skockani

16
00:00:32,210 --> 00:00:34,190
.Spužva Bob Skockani

17
00:00:34,190 --> 00:00:37,530
!Spužva Bob Skockani

18
00:00:37,530 --> 00:00:39,390
[SMIJEH SE]

19
00:01:06,390 --> 00:01:07,090
!Wow-

20
00:01:07,090 --> 00:01:08,880
.Nedjelja je, Gary

21
00:01:08,880 --> 00:01:10,780
.Pogodi što ima za doručak

22
00:01:10,780 --> 00:01:11,480
[MIJAUKANJE]

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,140
.Tako je

24
00:01:14,140 --> 00:01:15,070
.Sombola

25
00:01:17,840 --> 00:01:18,870
.Joj

26
00:01:18,870 --> 00:01:20,310
Izgleda da jesmo
.bez sladoleda

27
00:01:20,310 --> 00:01:22,860
Pretpostavljam da ću morati
.koristi nešto drugo

28
00:01:22,860 --> 00:01:23,560
!Kečap

29
00:01:26,480 --> 00:01:27,950
[STENJANJE]

30
00:01:30,880 --> 00:01:31,870
.Hm

31
00:01:31,870 --> 00:01:34,100
.Banane, trešnje

32
00:01:34,100 --> 00:01:35,830
.Dosadno

33
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
.Ah, evo nas

34
00:01:37,360 --> 00:01:38,060
.Luk

35
00:01:38,060 --> 00:01:39,280
?Spreman, Gary

36
00:01:39,280 --> 00:01:40,530
[MIJAUKANJE]

37
00:01:40,530 --> 00:01:41,970
[SVIRANJE VIOLINE]

38
00:01:50,120 --> 00:01:53,030
.Još samo nešto

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,420
!Kikiriki

40
00:01:55,420 --> 00:01:58,350
Gary, naš kikiriki
.jar je potpuno prazan

41
00:01:58,350 --> 00:01:59,230
[RIGANJE]

42
00:01:59,230 --> 00:02:00,560
.Hm

43
00:02:00,560 --> 00:02:01,310
.Čekaj

44
00:02:01,310 --> 00:02:03,630
Znam još jedno mjesto
.možemo pronaći kikiriki

45
00:02:06,160 --> 00:02:07,510
Dobro da još uvijek
uzmi ove kikiriki

46
00:02:07,510 --> 00:02:09,200
biljke koje rastu u
.prozorska daska

47
00:02:09,200 --> 00:02:10,140
[ZUJENJE]

48
00:02:10,840 --> 00:02:13,140
.Malo teksture nikad ne škodi

49
00:02:13,140 --> 00:02:14,500
.Eto nas

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,320
Ovaj sladoled ide
.odličnog okusa

51
00:02:16,320 --> 00:02:18,930
Zar ne ideš
?da mi pomogneš, Gary

52
00:02:18,930 --> 00:02:20,310
?Gary

53
00:02:20,310 --> 00:02:21,250
.Oh dobro

54
00:02:21,250 --> 00:02:22,240
.Više za mene

55
00:02:29,070 --> 00:02:30,990
.Ah

56
00:02:30,990 --> 00:02:32,910
.Mm

57
00:02:32,910 --> 00:02:34,730
.Znaš kako kažu, Gary

58
00:02:34,730 --> 00:02:38,060
.Laka sam kao nedjeljno jutro

59
00:02:44,080 --> 00:02:46,770
.OK, da vidimo moj popis obaveza

60
00:02:46,770 --> 00:02:49,220
,Idi na posao, idi na posao
.idi na posao, idi na posao

61
00:02:49,220 --> 00:02:50,680
.Ne, to nije u redu

62
00:02:50,680 --> 00:02:52,230
.Trebam onaj za nedjelju

63
00:02:52,230 --> 00:02:53,650
.Ah, evo nas

64
00:02:53,650 --> 00:02:55,440
Pozdravi sve
.u Bikini Bottom

65
00:03:00,060 --> 00:03:00,760
.Zdravo

66
00:03:05,840 --> 00:03:09,620
Neki ljudi jesu
.čak i kasno u nedjelju

67
00:03:09,620 --> 00:03:12,600
.Bok, Mail Fish

68
00:03:12,600 --> 00:03:13,980
[NJUŠANJE]

69
00:03:17,140 --> 00:03:18,550
[ZVIŽDUĆE]

70
00:03:19,490 --> 00:03:20,430
.Bok, gospođo Čuvar prijelaza

71
00:03:23,970 --> 00:03:25,620
!Majka milosrđa-

72
00:03:25,620 --> 00:03:26,560
[SIRENA TRUBI]

73
00:03:26,560 --> 00:03:27,510
[VRIŠTANJE]

74
00:03:27,510 --> 00:03:28,450
[RUŠENJE]

75
00:03:28,450 --> 00:03:29,870
!Oh-

76
00:03:29,870 --> 00:03:31,770
!Wow, parada

77
00:03:31,770 --> 00:03:33,320
.Bok parado

78
00:03:33,320 --> 00:03:34,410
.Bok, tubaš

79
00:03:34,410 --> 00:03:35,330
.Bok, bubnjaru

80
00:03:35,330 --> 00:03:36,760
.Bok, momče s činelama

81
00:03:36,760 --> 00:03:37,890
.Bok trubaču

82
00:03:37,890 --> 00:03:38,940
.Bok tamburašice

83
00:03:38,940 --> 00:03:40,010
.Bok, timbali čovječe

84
00:03:40,010 --> 00:03:42,580
.Bok, igraču didgeridooa

85
00:03:42,580 --> 00:03:43,810
.Bok, igraču trokuta

86
00:03:43,810 --> 00:03:44,950
.Bok, momče s litavom

87
00:03:44,950 --> 00:03:45,920
.Bok, pijanist

88
00:03:45,920 --> 00:03:47,850
.Bok, tip s flautom

89
00:03:47,850 --> 00:03:49,780
!I zdravo, Dolly

90
00:03:53,150 --> 00:03:54,110
!Moja noga-

91
00:03:54,110 --> 00:03:55,080
!Oh, moj-

92
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
[VRIŠTANJE]

93
00:03:57,490 --> 00:03:59,840
?Bilo je nešto što sam rekao-

94
00:03:59,840 --> 00:04:02,050
Nešto čudno
.odvija se danas

95
00:04:02,050 --> 00:04:03,940
.Svi bježe od mene

96
00:04:03,940 --> 00:04:08,490
A sada div
?hrpe žvakaće gume

97
00:04:08,490 --> 00:04:10,630
?Oh, što dalje

98
00:04:10,630 --> 00:04:13,060
.Bok, Spužva Bob-

99
00:04:13,060 --> 00:04:14,290
.Oh, zdravo, Patrick-

100
00:04:14,290 --> 00:04:16,060
.zbunjena sam

101
00:04:16,060 --> 00:04:17,620
.Da, ja sam-

102
00:04:17,620 --> 00:04:20,480
Patrick, svi su...
.bježi od mene

103
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
.Gledaj

104
00:04:22,160 --> 00:04:23,130
.Bok, zgrada

105
00:04:27,470 --> 00:04:31,320
.Jednostavno ne shvaćam

106
00:04:31,320 --> 00:04:33,250
.Ni ja ne-

107
00:04:33,250 --> 00:04:34,960
Možda je to način
.Ti si obučen

108
00:04:38,620 --> 00:04:40,000
.Ne-

109
00:04:40,000 --> 00:04:41,810
.Možda je to tvoj glas-

110
00:04:41,810 --> 00:04:43,690
[SMIJEH SE]

111
00:04:47,910 --> 00:04:49,490
.Dobro, Patrick-

112
00:04:49,490 --> 00:04:52,900
Pa, možda je samo...
.Zato što si ružan

113
00:04:52,900 --> 00:04:53,600
?Ružno-

114
00:04:57,080 --> 00:04:59,420
.Mora da se šališ

115
00:04:59,420 --> 00:05:02,820
.Bolje probaj test odraza-

116
00:05:02,820 --> 00:05:03,520
.Bok-

117
00:05:07,900 --> 00:05:09,850
.ružno-

118
00:05:09,850 --> 00:05:13,220
!Oh, ne-

119
00:05:13,220 --> 00:05:14,210
!Ne mogu biti ružna

120
00:05:14,210 --> 00:05:15,510
!Ne mogu biti

121
00:05:15,510 --> 00:05:16,960
.Ne mogu biti ružna

122
00:05:16,960 --> 00:05:17,940
?Jesam li ružan

123
00:05:22,370 --> 00:05:23,850
[VRIŠTANJE]

124
00:05:23,850 --> 00:05:25,820
?Jesam li ružan

125
00:05:25,820 --> 00:05:27,290
!Moje oči-

126
00:05:27,290 --> 00:05:28,280
!Moje oči

127
00:05:37,630 --> 00:05:38,880
[STENJANJE]

128
00:05:38,880 --> 00:05:39,580
!Ružna sam-

129
00:05:49,530 --> 00:05:53,330
Spužva Bobe, mogu li...
?posudite nekoliko perli za kupanje

130
00:05:53,330 --> 00:05:55,300
[ORGULJSKA GLAZBA SVIRA]

131
00:06:05,940 --> 00:06:06,640
?Spužva Bob

132
00:06:09,900 --> 00:06:10,970
.Idi-

133
00:06:10,970 --> 00:06:13,030
.Bježi kao i svi ostali

134
00:06:13,030 --> 00:06:16,960
Nitko ne bi želio a
.prijatelju ružan kao ja

135
00:06:16,960 --> 00:06:17,990
.Naravno da bi...

136
00:06:17,990 --> 00:06:21,450
Od toga se osjećaju bolje
.o tome kako izgledaju

137
00:06:21,450 --> 00:06:23,630
.Možda te neka priča razveseli

138
00:06:27,230 --> 00:06:30,820
". Zove se "Ružni barnacle".

139
00:06:30,820 --> 00:06:33,790
Jednom, bilo je
.ružna barnakula

140
00:06:33,790 --> 00:06:37,080
Bio je tako ružan
.da su svi umrli

141
00:06:37,080 --> 00:06:38,460
.Kraj

142
00:06:38,460 --> 00:06:41,500
.To uopće nije pomoglo-

143
00:06:41,500 --> 00:06:43,330
?Koliko dugo

144
00:06:43,330 --> 00:06:45,600
Koliko sam dugo
?Bilo je ružno, Patrick

145
00:06:45,600 --> 00:06:47,980
.Koliko se sjećam-

146
00:06:47,980 --> 00:06:50,750
.Ti jadno ružno stvorenje, ti

147
00:06:50,750 --> 00:06:52,000
!Pomozi mi-

148
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
.Tako me sram

149
00:06:53,520 --> 00:06:54,330
!Spiraliram se

150
00:06:54,330 --> 00:06:57,200
!Spiraliram se

151
00:06:57,200 --> 00:06:59,620
.Hvala Patrick

152
00:06:59,620 --> 00:07:01,550
.U redu je, Patrick

153
00:07:01,550 --> 00:07:02,760
.Spiralno preko

154
00:07:02,760 --> 00:07:05,670
Samo radi ono što ja radim-
.Kad imam problema

155
00:07:05,670 --> 00:07:08,190
!VRIŠTANJE) Vrisak)

156
00:07:08,190 --> 00:07:08,890
.Hajde druže

157
00:07:08,890 --> 00:07:10,420
.Pomoći ću ti

158
00:07:10,420 --> 00:07:12,410
.Dobro sad reci

159
00:07:15,150 --> 00:07:16,720
.Reci

160
00:07:16,720 --> 00:07:17,830
.Ne mogu-

161
00:07:17,830 --> 00:07:20,460
Sunđer Bobe, ti nikad nisi...
osjećat ću se bolje

162
00:07:20,460 --> 00:07:24,650
dok ne dobiješ ovo
.stvar s tvojih grudi

163
00:07:24,650 --> 00:07:25,410
.Znam, Patrick-

164
00:07:28,340 --> 00:07:30,040
.Reci to-

165
00:07:30,040 --> 00:07:32,290
.Reci

166
00:07:32,290 --> 00:07:33,780
.ružna sam-

167
00:07:33,780 --> 00:07:36,250
?Ružna si i što...

168
00:07:36,250 --> 00:07:37,400
?Kvadrat-

169
00:07:37,400 --> 00:07:38,430
.Ne-

170
00:07:38,430 --> 00:07:39,510
.Ponosan

171
00:07:39,510 --> 00:07:41,370
.ružna sam, a ponosna sam...

172
00:07:41,370 --> 00:07:42,070
!Dobro-

173
00:07:42,070 --> 00:07:43,250
.Reci to glasnije

174
00:07:43,250 --> 00:07:44,670
.ružna sam, a ponosna sam...

175
00:07:44,670 --> 00:07:45,370
.Glasnije-

176
00:07:45,370 --> 00:07:47,130
!Ružna sam, a ponosna sam...

177
00:07:47,130 --> 00:07:48,570
!PATRICK: Glasnije

178
00:07:48,570 --> 00:07:50,700
SPUŽVER: Ja sam
!ružno, a ja sam ponosan

179
00:07:50,700 --> 00:07:52,740
VRIŠTANJE) Ja sam)
!ružno, a ja sam ponosan

180
00:07:52,740 --> 00:07:54,550
!Ružna sam, a ponosna sam

181
00:07:54,550 --> 00:07:57,000
?Tako on to zove-

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,330
[DAHĆANJE]

183
00:07:58,330 --> 00:08:00,440
!To je bilo sjajno-

184
00:08:00,440 --> 00:08:02,210
.Osjećam se osnaženo

185
00:08:02,210 --> 00:08:04,310
?Pa što sada želiš učiniti-

186
00:08:04,310 --> 00:08:05,660
.Ne znam-

187
00:08:05,660 --> 00:08:06,520
?Što kažete na film

188
00:08:09,870 --> 00:08:10,820
[GLAZBA SVIRA]

189
00:08:10,820 --> 00:08:12,260
.Oprostite

190
00:08:12,260 --> 00:08:15,140
.Ružna spužva prolazi

191
00:08:15,140 --> 00:08:16,240
.Ljudi poštuju samopoštovanje-

192
00:08:21,660 --> 00:08:22,600
.Bok-

193
00:08:22,600 --> 00:08:26,000
Jako sam ružna, ali trebala bi
.svejedno uživajte u filmu

194
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
.Oprostite gospodine

195
00:08:31,980 --> 00:08:34,940
Nadam se da moja užasna ružnoća
.neće ti smetati

196
00:08:34,940 --> 00:08:37,690
.Nipošto, dečko-

197
00:08:37,690 --> 00:08:39,070
[VRIŠTANJE]

198
00:08:39,070 --> 00:08:39,990
[TRČI]

199
00:08:39,990 --> 00:08:41,500
Ne brini o-
.on, Spužva Bob

200
00:08:41,500 --> 00:08:42,520
--On je samo a

201
00:08:42,520 --> 00:08:43,220
[PLAČE]

202
00:08:43,920 --> 00:08:44,990
.Spužva Bob

203
00:08:44,990 --> 00:08:47,010
?Spužva Bobe, što nije u redu

204
00:08:47,010 --> 00:08:48,000
[NJUŠANJE]

205
00:08:48,000 --> 00:08:49,970
.Ne mogu to učiniti, Patrick-

206
00:08:49,970 --> 00:08:52,940
Pokušao sam, i jesam
pokušao, ali-- jesam

207
00:08:52,940 --> 00:08:56,120
ne uvijek kao
.Samouvjereno kako izgledam

208
00:08:56,120 --> 00:08:59,230
Možda je bolje da jednostavno
.vrati se i sakrij se

209
00:08:59,230 --> 00:09:00,980
?Što nije u redu s vama ljudi-

210
00:09:00,980 --> 00:09:03,900
Boji se pogledati
?rugoba u licu

211
00:09:03,900 --> 00:09:04,800
!Pa evo

212
00:09:04,800 --> 00:09:06,620
!Pogledaj to

213
00:09:06,620 --> 00:09:08,110
?Ružno je, zar ne

214
00:09:08,110 --> 00:09:10,100
!Vi to pogledajte

215
00:09:10,100 --> 00:09:11,090
.Pozdrav-

216
00:09:11,090 --> 00:09:12,590
!Pogledaj to-

217
00:09:12,590 --> 00:09:14,080
.Bok-

218
00:09:14,080 --> 00:09:15,570
!Pogledaj-

219
00:09:15,570 --> 00:09:16,560
!Pogledaj to

220
00:09:16,560 --> 00:09:18,050
!Pogledaj to

221
00:09:18,050 --> 00:09:22,530
Pogledaj ga! (VRIŠTA) I
!želim da ga svi pogledate

222
00:09:22,530 --> 00:09:24,020
[VRIŠTANJE]

223
00:09:26,530 --> 00:09:28,260
.Svi su pobjegli, Patrick-

224
00:09:28,260 --> 00:09:31,100
Kladim se da nema...
.red u zalogajnici

225
00:09:31,100 --> 00:09:32,060
?Zdravo

226
00:09:32,060 --> 00:09:33,500
?Zdravo

227
00:09:33,500 --> 00:09:35,860
.Sigurno su na pauzi

228
00:09:35,860 --> 00:09:37,000
.Oh, čekaj, Patrick-

229
00:09:37,000 --> 00:09:38,060
.Upravo sam se sjetio

230
00:09:38,060 --> 00:09:40,600
Imam malo svog kikirikija
.luk možemo podijeliti

231
00:09:44,270 --> 00:09:47,590
.To izgleda sjajno-

232
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
[SLJUCANJE]

233
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
.Ah

234
00:09:51,090 --> 00:09:51,890
[ZVEČANJE]

235
00:09:51,890 --> 00:09:52,590
.Oh

236
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
.Moram na zahod

237
00:09:56,070 --> 00:09:57,290
.Nestalo mi je sapuna

238
00:09:57,290 --> 00:09:58,170
--Mogu li posuditi

239
00:09:58,170 --> 00:09:59,120
!Odmakni se-

240
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
--Uh, samo želim malo-

241
00:10:00,840 --> 00:10:01,540
.Ovdje-

242
00:10:01,540 --> 00:10:02,360
.Evo mog novca

243
00:10:02,360 --> 00:10:03,060
.Uzmi

244
00:10:03,060 --> 00:10:04,590
.Uzmi i odlazi

245
00:10:04,590 --> 00:10:06,810
.Nisu mi ruke toliko prljave-

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,510
.Hej

247
00:10:07,510 --> 00:10:10,800
Hej, želite li ljudi
?čuti šalu u kupaonici

248
00:10:10,800 --> 00:10:11,640
[GRŠANJE]

249
00:10:11,640 --> 00:10:13,080
?Pokušavaš nas ubiti-

250
00:10:13,080 --> 00:10:14,190
.Oh, to je smiješno-

251
00:10:16,030 --> 00:10:17,280
!Oh-

252
00:10:17,280 --> 00:10:17,980
!Oh

253
00:10:17,980 --> 00:10:21,990
!Imam ružnog

254
00:10:21,990 --> 00:10:25,390
Patrick, je-
?ovdje je sve u redu

255
00:10:25,390 --> 00:10:26,820
[PLAČE]

256
00:10:28,250 --> 00:10:29,790
što radiš
?Tamo unutra, Patrick

257
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
?Zar ne biste željeli znati-

258
00:10:32,210 --> 00:10:34,110
A zašto je to-
?torbu na glavu

259
00:10:34,110 --> 00:10:34,800
?Zašto-

260
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
.Ma, nema razloga

261
00:10:37,300 --> 00:10:39,290
!Osim što si mi dao ružno

262
00:10:39,290 --> 00:10:40,180
[VRIŠTANJE]

263
00:10:40,180 --> 00:10:42,050
?Pa, što ću

264
00:10:42,050 --> 00:10:44,980
Ne mogu izaći
.Ovako izgleda

265
00:10:44,980 --> 00:10:47,260
Samo zapamti što-
.Razgovarali smo o tome

266
00:10:47,260 --> 00:10:49,240
.U ponosu je moć

267
00:10:49,240 --> 00:10:51,890
To bi moglo biti u redu-
za tebe, ali bio sam

268
00:10:51,890 --> 00:10:54,530
.jedan od prekrasnih ljudi

269
00:10:54,530 --> 00:10:56,030
!Sada me pogledaj

270
00:10:56,030 --> 00:10:58,030
!Ružna sam skoro kao ti

271
00:10:58,030 --> 00:10:58,830
[NJUŠANJE]

272
00:10:59,530 --> 00:11:02,420
Uvijek sam mislio, ako ja
,bio je ružan kao i taj tip

273
00:11:02,420 --> 00:11:04,080
.Ne znam što bih

274
00:11:04,080 --> 00:11:04,780
.Patrick-

275
00:11:04,780 --> 00:11:05,980
?Što će moja mama reći...

276
00:11:05,980 --> 00:11:06,680
.Patrick-

277
00:11:06,680 --> 00:11:08,110
O, moj Bože, ako moj-
.doznaje sestra

278
00:11:08,110 --> 00:11:08,810
.Patrick-

279
00:11:08,810 --> 00:11:10,130
Oh, čekaj, ja ne-
.imati sestru

280
00:11:10,130 --> 00:11:13,120
,Ako banka-- oh, mislim
jedno je ako imaš

281
00:11:13,120 --> 00:11:15,370
loše cipele ili čak
--loša kosa, ali

282
00:11:15,370 --> 00:11:16,990
!Patrick-

283
00:11:16,990 --> 00:11:18,250
.Nisi ružan

284
00:11:18,250 --> 00:11:19,480
.Dah ti smrdi

285
00:11:19,480 --> 00:11:20,790
.Stvarno loše

286
00:11:20,790 --> 00:11:21,720
[UZDIŠE]

287
00:11:21,720 --> 00:11:23,580
.Kakvo olakšanje-

288
00:11:23,580 --> 00:11:24,520
[VRIŠTANJE]

289
00:11:24,520 --> 00:11:27,280
,Gah, barnacles, Patrick-
?što si jeo

290
00:11:27,280 --> 00:11:30,310
,Oh, malo pečene govedine-
.malo piletine, pizza

291
00:11:30,310 --> 00:11:32,200
.Ne, mislim, samo jutro-

292
00:11:32,200 --> 00:11:35,550
,Malo pečene govedine-
.malo piletine, pizza

293
00:11:35,550 --> 00:11:36,310
?Što još-

294
00:11:36,310 --> 00:11:39,370
Pa, imao sam nešto...
.tvog sladoleda

295
00:11:39,370 --> 00:11:41,660
.Sondae-

296
00:11:41,660 --> 00:11:45,520
Patrick, moj sladoled
.dao nam je užegli dah

297
00:11:45,520 --> 00:11:47,500
?Kako to misliš-

298
00:11:49,380 --> 00:11:51,220
.Mislim, nismo ružni-

299
00:11:51,220 --> 00:11:53,700
.Samo smrdimo

300
00:11:53,700 --> 00:11:54,930
?Smrad-

301
00:11:54,930 --> 00:11:56,330
[NAVIJANJE]

302
00:11:56,330 --> 00:11:57,250
!Mi smrdimo-

303
00:11:57,250 --> 00:11:58,700
!Mi smrdimo

304
00:11:58,700 --> 00:11:59,670
!Mi smrdimo

305
00:11:59,670 --> 00:12:00,630
!Mi smrdimo

306
00:12:00,630 --> 00:12:02,560
!Mi smrdimo

307
00:12:02,560 --> 00:12:04,010
!Mi smrdimo

308
00:12:04,010 --> 00:12:05,460
!Mi smrdimo

309
00:12:05,460 --> 00:12:06,430
!Mi smrdimo

310
00:12:06,430 --> 00:12:07,410
!Mi smrdimo

311
00:12:07,410 --> 00:12:08,410
!Mi smrdimo

312
00:12:08,410 --> 00:12:11,900
!Oh, pogodi što, Squidward-

313
00:12:11,900 --> 00:12:14,310
!Mi smrdimo-

314
00:12:14,310 --> 00:12:15,580
!Ah, da-

315
00:12:15,580 --> 00:12:16,280
!Da

316
00:12:16,550 --> 00:12:17,380
!Smrdim-

317
00:12:17,380 --> 00:12:18,080
!PATRICK: Smrdim

318
00:12:18,080 --> 00:12:18,890
!SPUŽVER: Pomiriši me

319
00:12:21,850 --> 00:12:23,830
[GLAZBA SVIRA]

320
00:12:32,410 --> 00:12:33,600
!MR. KRABS: Pažnja

321
00:12:33,600 --> 00:12:34,660
!Pažnja

322
00:12:34,660 --> 00:12:38,320
Svi Krusty Krew
!zaposlenici, pažnja

323
00:12:38,320 --> 00:12:41,910
Izvadite sidra iz svog
.hlače i javi se u moj ured

324
00:12:41,910 --> 00:12:45,360
.To će biti sve

325
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Imam važan
.najava napraviti

326
00:12:47,440 --> 00:12:48,140
!Ooh-

327
00:12:48,140 --> 00:12:48,840
!Ura

328
00:12:48,840 --> 00:12:50,770
!Nove lopatice su ovdje

329
00:12:50,770 --> 00:12:51,750
.Sjedni, dječače-

330
00:12:51,750 --> 00:12:53,160
.Nema novih lopatica

331
00:12:53,160 --> 00:12:55,150
.Kako razočaravajuće-

332
00:12:55,150 --> 00:12:57,170
Vi ljudi me znate-
.kći, Pearl

333
00:12:57,170 --> 00:12:58,800
.Brzo raste

334
00:12:58,800 --> 00:13:00,380
Čini se da je tako
bilo je baš jučer

335
00:13:00,380 --> 00:13:02,770
predavao sam
.joj kako prekršiti

336
00:13:02,770 --> 00:13:04,390
.Ja anđeo sisavac

337
00:13:04,390 --> 00:13:05,430
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]

338
00:13:05,430 --> 00:13:07,590
U svakom slučaju, ona je
će raditi

339
00:13:07,590 --> 00:13:09,320
.ovdje tijekom njezinih ljetnih praznika

340
00:13:09,320 --> 00:13:11,570
Ona ima puno toga
donijeti svježe ideje

341
00:13:11,570 --> 00:13:13,310
.u nekim gladnim kupcima

342
00:13:13,310 --> 00:13:14,010
[OTVARANJE VRATA]

343
00:13:14,010 --> 00:13:15,490
!PEARL: Zdravo

344
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
?Tata

345
00:13:16,490 --> 00:13:19,640
!Tamo ona puše-

346
00:13:19,640 --> 00:13:22,150
Spužva Bobe, jesi li...
?shvati što to znači

347
00:13:22,150 --> 00:13:23,270
.Bez novih lopatica-

348
00:13:23,270 --> 00:13:23,960
!Ne-

349
00:13:23,960 --> 00:13:26,390
Znači neko derište
dolazi tinejdžer

350
00:13:26,390 --> 00:13:27,830
.ovdje da nam kaže što da radimo

351
00:13:27,830 --> 00:13:29,250
.Ne možemo to dopustiti

352
00:13:29,250 --> 00:13:30,530
?Imamo radni staž, zar ne

353
00:13:30,530 --> 00:13:31,230
.Točno-

354
00:13:31,230 --> 00:13:35,390
Pa ćemo raditi zajedno na-
.zaštititi naše jadne pozicije

355
00:13:35,390 --> 00:13:36,960
.Okie dokie, Squidward-

356
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
A onda ćemo dobiti
.te nove lopatice

357
00:13:39,380 --> 00:13:40,880
.U redu ljudi-

358
00:13:40,880 --> 00:13:43,620
.Pozdravi me Pearl

359
00:13:43,620 --> 00:13:44,810
.Zdravo Poljak-

360
00:13:47,390 --> 00:13:49,150
.Bok, ljudi-

361
00:13:49,150 --> 00:13:51,520
Čini me sretnim-
kao roger da konačno

362
00:13:51,520 --> 00:13:53,910
imati te na brodu
.obiteljski posao

363
00:13:53,910 --> 00:13:59,390
Super, tata, jer ja...
.imam toliko novih ideja

364
00:13:59,390 --> 00:14:00,900
.Već osjećam miris novca-

365
00:14:00,900 --> 00:14:02,790
Bit ću u svom uredu
.Ako me trebaš

366
00:14:02,790 --> 00:14:03,710
?Što je u kutiji-

367
00:14:03,710 --> 00:14:05,060
.To je iznenađenje-

368
00:14:05,060 --> 00:14:06,290
.Volim iznenađenja-

369
00:14:06,290 --> 00:14:06,990
.Super-

370
00:14:06,990 --> 00:14:08,310
.Onda zatvori oči

371
00:14:08,310 --> 00:14:10,550
!Spreman sam-

372
00:14:10,550 --> 00:14:12,620
.Pa, sviđa mi se zasad-

373
00:14:12,620 --> 00:14:13,490
!Ta-da-

374
00:14:13,490 --> 00:14:14,570
[DASTI]

375
00:14:14,570 --> 00:14:16,730
To je novi Krusty
.Krew uniforma

376
00:14:16,730 --> 00:14:17,430
[SMIJEH SE]

377
00:14:17,430 --> 00:14:19,760
.Sam sam ga dizajnirao

378
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
.OK, to je to, Sunđer Bob-

379
00:14:21,240 --> 00:14:24,860
Sada joj reci kako si stvarno
.osjećaj tu uniformu

380
00:14:24,860 --> 00:14:26,240
.OK, Squidward-

381
00:14:26,240 --> 00:14:30,900
Pearl, ovo je
!najbolja uniforma ikada

382
00:14:30,900 --> 00:14:32,270
.Riblja pasta-

383
00:14:32,270 --> 00:14:35,260
Oh, Sunđer Bobe, ti...
.izgledaj tako dražesno

384
00:14:35,260 --> 00:14:36,730
.Mogao bih te jednostavno pojesti

385
00:14:36,730 --> 00:14:41,760
Oprosti, Pearl, ovo...
.stavka nije na jelovniku

386
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
Pa, nisam mislio...
,bilo je moguće, Spužva Bobe

387
00:14:43,840 --> 00:14:46,500
ali izgledaš još više
.smiješno nego inače

388
00:14:46,500 --> 00:14:48,530
BISER: Nemoj biti
.ljubomoran, ujače Squiddy

389
00:14:48,530 --> 00:14:50,340
.I ja sam za tebe napravio jedan

390
00:14:50,340 --> 00:14:51,640
!Ne gnjavi se-

391
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
.Samo bi budala to nosila

392
00:14:53,920 --> 00:14:55,630
.Avast, vi prijatelji-

393
00:14:55,630 --> 00:14:57,620
Nemojte samo ove
?drhtite svojim drvetom

394
00:15:00,150 --> 00:15:01,700
.Obuci to odijelo, mornaru

395
00:15:01,700 --> 00:15:02,800
.Već je plaćeno

396
00:15:07,550 --> 00:15:08,610
.Bijes-

397
00:15:08,610 --> 00:15:09,440
.Bijes

398
00:15:09,440 --> 00:15:10,330
.Iritacija

399
00:15:10,330 --> 00:15:11,270
.Poniženje

400
00:15:11,270 --> 00:15:13,670
.Squidward je takav mrak-

401
00:15:13,670 --> 00:15:15,360
.Štap u pijesku-

402
00:15:15,360 --> 00:15:16,900
.Ali ne ti, Sunđer Bobe-

403
00:15:16,900 --> 00:15:19,790
.Puna si stila

404
00:15:19,790 --> 00:15:20,710
?Ja-

405
00:15:20,710 --> 00:15:21,630
?Stvarno

406
00:15:21,630 --> 00:15:23,000
.Ukupno, SB-

407
00:15:23,000 --> 00:15:25,340
.Iz tebe curi moda

408
00:15:25,340 --> 00:15:27,440
I ja ih imam
potpuno koro

409
00:15:27,440 --> 00:15:29,150
.koncepti za ovaj stari spoj

410
00:15:29,150 --> 00:15:31,400
I trebat ću nekoga
s tvojim talentom

411
00:15:31,400 --> 00:15:32,240
.da mi pomogneš

412
00:15:32,240 --> 00:15:34,150
Pa, bio sam-
pokušavajući dobiti gospodina Krabsa

413
00:15:34,150 --> 00:15:36,340
napraviti neke
.ovdje se mijenja

414
00:15:36,340 --> 00:15:41,320
Zašto, s mojim djevojačkim instinktima-
, i tvoja, hm, spužvastost

415
00:15:41,320 --> 00:15:46,990
pretvorit ćemo ovaj izlizani ručak
.vagon u tinejdžerski raj

416
00:15:46,990 --> 00:15:48,920
Spužva Bobe, što učiniti
--više voliš

417
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
Kutie Krab ili
?kooky krab

418
00:15:52,120 --> 00:15:53,180
?Za što-

419
00:15:53,180 --> 00:15:54,240
.Usuđujem se pitati

420
00:15:54,240 --> 00:15:56,790
.Novo ime za naš novi izgled-

421
00:15:56,790 --> 00:15:59,530
Mislim, Krusty
.Krab mora ići

422
00:15:59,530 --> 00:16:02,860
Tko želi jesti u
?mjesto za koje misle da je hrskavo

423
00:16:02,860 --> 00:16:03,560
.Blech

424
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Pa, naravno, to je...
,užasno ime

425
00:16:05,040 --> 00:16:06,890
.ali ovo je užasno mjesto

426
00:16:06,890 --> 00:16:08,820
Prema tome, ime
.treba ostaviti na miru

427
00:16:08,820 --> 00:16:10,020
?Tačno, Spužva Bobe

428
00:16:10,020 --> 00:16:11,320
!Shvatio sam-

429
00:16:11,320 --> 00:16:14,230
?Što kažete na kaotičnog raka

430
00:16:14,230 --> 00:16:15,250
.Hm-

431
00:16:15,250 --> 00:16:19,290
Što kažete na Kissy Krab

432
00:16:19,290 --> 00:16:20,300
.Kralj Krab-

433
00:16:20,300 --> 00:16:21,260
.The Candy Crab-

434
00:16:21,260 --> 00:16:25,090
Cool Crab ili-
.kaubojski rak

435
00:16:25,090 --> 00:16:27,220
.Kudravi rak

436
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
.Jezivi rak

437
00:16:28,220 --> 00:16:29,570
.Krab ubojica

438
00:16:29,570 --> 00:16:30,480
[DASTI]

439
00:16:30,480 --> 00:16:31,180
.Ne-

440
00:16:31,180 --> 00:16:31,880
.Imaš pravo-

441
00:16:31,880 --> 00:16:32,590
.Prestrašno

442
00:16:32,590 --> 00:16:34,280
.Hm

443
00:16:34,280 --> 00:16:37,000
!The Kuddly Krab-

444
00:16:37,000 --> 00:16:38,430
.Ajme

445
00:16:38,430 --> 00:16:39,860
[SMIJEH SE]

446
00:16:45,200 --> 00:16:46,090
[STENJANJE]

447
00:16:50,230 --> 00:16:54,380
Šteta stari...
.Krab je prodao Krusty Kraba

448
00:16:54,380 --> 00:16:55,680
.To je prava šteta-

449
00:16:55,680 --> 00:16:57,900
Hej, gospođo, jesi li
znati gdje možemo

450
00:16:57,900 --> 00:17:00,320
dobiti nešto za
?jesti ovdje

451
00:17:00,320 --> 00:17:03,510
!To je to što sam dao otkaz-

452
00:17:03,510 --> 00:17:04,470
[ZVIŽDUĆE]

453
00:17:08,820 --> 00:17:14,620
Napokon cool mjesto za tinejdžere-
.da se samo, znaš, družimo

454
00:17:14,620 --> 00:17:15,760
.Pearl ti si genije-

455
00:17:15,760 --> 00:17:18,230
,Svi ovi mladi
.hip nove kupce

456
00:17:18,230 --> 00:17:19,780
.Phooey na Squidwarda

457
00:17:19,780 --> 00:17:21,760
.Ne može ići u korak s vremenom

458
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
.Ti si prava vizionarka, Pearl

459
00:17:23,280 --> 00:17:24,840
.Hvala, Sunđer Bobe-

460
00:17:24,840 --> 00:17:26,940
.Imam 20/20 vid

461
00:17:26,940 --> 00:17:28,720
Pa, hip ljudi-
.Moram i jesti

462
00:17:28,720 --> 00:17:30,350
.Natrag na roštilj

463
00:17:30,350 --> 00:17:34,510
,Mušterije bi mogle biti vruće
.ali moj roštilj je topliji

464
00:17:34,510 --> 00:17:35,790
[ŠIŠĆENJE]

465
00:17:35,790 --> 00:17:38,970
.PEARL: Spužva Bobe, naruči

466
00:17:38,970 --> 00:17:41,310
.Dvije salate-

467
00:17:41,310 --> 00:17:42,860
.Nikad čuo

468
00:17:42,860 --> 00:17:43,830
.Moram ostati hip

469
00:17:43,830 --> 00:17:46,570
Ne želim završiti
.kao blesavi stari Squidward

470
00:17:46,570 --> 00:17:50,520
Ali što za ime Davyja
?Jonesov ormarić je salata

471
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
.Izvolite

472
00:17:52,200 --> 00:17:53,740
.Dvije salate

473
00:17:53,740 --> 00:17:55,330
.Ew, bruto-

474
00:17:55,330 --> 00:17:56,970
.To nisu salate

475
00:17:56,970 --> 00:17:57,670
.Vrati to natrag

476
00:17:57,670 --> 00:18:00,280
Uklonite punđu,
.pašteta i začini

477
00:18:00,280 --> 00:18:02,430
Ali to ostavlja samo-
.zelena salata i rajčica

478
00:18:02,430 --> 00:18:04,420
.Točno-

479
00:18:04,420 --> 00:18:06,720
.U redu-

480
00:18:06,720 --> 00:18:07,700
.OK

481
00:18:07,700 --> 00:18:08,840
.Bez lepinja

482
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
.To je hip

483
00:18:10,560 --> 00:18:11,910
.Bez pljeskavica

484
00:18:11,910 --> 00:18:13,370
.Događa se

485
00:18:13,370 --> 00:18:18,280
Oh, da, to je definitivno
.najbolji obrok koji sam ikad vidio

486
00:18:18,280 --> 00:18:19,530
.Ovo je tako cool-

487
00:18:19,530 --> 00:18:20,230
.Dvije salate-

488
00:18:22,900 --> 00:18:24,790
.To je bilo grozno

489
00:18:24,790 --> 00:18:27,100
Nadam se da nikad neću
morati rastrgati

490
00:18:27,100 --> 00:18:30,460
savršeno dobar Krabby
.Patty ikada više

491
00:18:30,460 --> 00:18:32,770
Ne mislim da je moj
.srce to može podnijeti

492
00:18:32,770 --> 00:18:34,070
[VRIŠTANJE]

493
00:18:34,810 --> 00:18:35,740
?Gdje je roštilj

494
00:18:35,740 --> 00:18:38,150
,Hajde,Spužva Bob-
.Ti si hip tip

495
00:18:38,150 --> 00:18:41,210
Znate prženu hranu
.su O-U-T, vani

496
00:18:41,210 --> 00:18:43,220
.Uh, točno...

497
00:18:43,220 --> 00:18:46,240
Pogledajte ovo novo-
.jelovnik koji sam smislio

498
00:18:46,240 --> 00:18:49,160
.Salata i čaj-

499
00:18:49,160 --> 00:18:51,210
Ali gdje su
?Krabby pljeskavice

500
00:18:51,210 --> 00:18:53,140
.Oh, glupo, to nisu hip-

501
00:18:53,140 --> 00:18:54,920
Oh, neće ti trebati
.ta stvar više

502
00:18:54,920 --> 00:18:55,710
[VRIŠTANJE]

503
00:18:55,710 --> 00:18:56,530
--B--b--b-

504
00:18:56,530 --> 00:18:59,250
PEARL: Imam još nešto
.tebi je ionako zabavno raditi

505
00:19:03,060 --> 00:19:05,030
?Hej, prijatelju, trebaš prijevoz-

506
00:19:05,030 --> 00:19:07,640
Upravo sam bio na putu za
.velika doofus konvencija

507
00:19:07,640 --> 00:19:08,410
[SMIJEH SE]

508
00:19:08,410 --> 00:19:10,690
.Ovo je ponižavajuće-

509
00:19:10,690 --> 00:19:12,920
.Ja sam kuhar prženja, dovraga

510
00:19:12,920 --> 00:19:15,610
,Možeš mi uzeti lopaticu
ali kad oduzmeš

511
00:19:15,610 --> 00:19:18,240
moje dostojanstvo, to je
!kad se naljutim

512
00:19:18,240 --> 00:19:21,410
Ja ću umarširati ravno u
Ured gospodina Krabsa i reci mu

513
00:19:21,410 --> 00:19:24,720
.ovo je jednostavno previše

514
00:19:24,720 --> 00:19:25,910
.Oh

515
00:19:25,910 --> 00:19:27,030
[STENJANJE]

516
00:19:29,710 --> 00:19:32,090
.OK, Spužva Bobe, možeš ti to

517
00:19:32,090 --> 00:19:34,450
.Hajde

518
00:19:34,450 --> 00:19:36,080
?g. Krabs, mogu li razgovarati s tobom

519
00:19:36,080 --> 00:19:37,290
.Uđi, momče-

520
00:19:37,290 --> 00:19:38,180
.Sjednite

521
00:19:38,180 --> 00:19:38,890
.Hvala, g. Krabs-

522
00:19:41,970 --> 00:19:44,340
Nemoj samo-
?voli me novi ured

523
00:19:44,340 --> 00:19:45,940
.Pearlie ga je dizajnirao za mene

524
00:19:45,940 --> 00:19:48,200
Gospodine Krabs, uh, mislim...
.imamo problem

525
00:19:48,200 --> 00:19:51,360
Nije li to najljepše-
?40 stolica u koju ste ikada sjedili$

526
00:19:51,360 --> 00:19:53,650
Naravno, g. Krabs, ali...
.Imam loše vijesti

527
00:19:53,650 --> 00:19:55,910
Što kažeš na moju mazu-
?izvršni zeko

528
00:19:55,910 --> 00:20:00,440
Smanjuje stres za samo
.pet jednostavno plaćanje od 9,95 USD

529
00:20:00,440 --> 00:20:03,700
Gospodine Krabs, Pearl je-
.uništiti Krusty Krab

530
00:20:03,700 --> 00:20:04,400
?Što-

531
00:20:04,400 --> 00:20:06,950
Pa Peal štedi
.Krustry Krab

532
00:20:06,950 --> 00:20:08,900
.Mislim, Kuddly Krab

533
00:20:08,900 --> 00:20:11,310
Što bismo bez toga
ovih prekrasnih 20$ more

534
00:20:11,310 --> 00:20:13,230
?jednorog zidne vješalice

535
00:20:13,230 --> 00:20:17,810
Kako smo uopće mogli preživjeti
?bez ovih lampica srca od 35$

536
00:20:17,810 --> 00:20:22,360
Kako bismo mogli dalje s morem
?paprat na svakom posljednjem stolu

537
00:20:22,360 --> 00:20:23,650
!To je hip

538
00:20:23,650 --> 00:20:25,130
!To je coro

539
00:20:25,130 --> 00:20:28,630
!To-- gubi novac

540
00:20:28,630 --> 00:20:32,640
Ah, u pravu si, Sunđer Bobe, ali
.Ne mogu otpustiti svoj ponos i radost

541
00:20:32,640 --> 00:20:34,100
Slomilo bi je
.krhko malo srce

542
00:20:34,100 --> 00:20:35,780
?Što ću učiniti

543
00:20:35,780 --> 00:20:37,120
[PLAČE]

544
00:20:37,120 --> 00:20:38,820
.Evo, eno, gospodine Krabs-

545
00:20:38,820 --> 00:20:40,150
.Siguran sam da postoji drugi način

546
00:20:40,150 --> 00:20:41,100
.To je to, dečko-

547
00:20:41,100 --> 00:20:41,800
?Što je-

548
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
.Mogao bi je otpustiti-

549
00:20:43,200 --> 00:20:44,870
.U redu je ako te mrzi

550
00:20:44,870 --> 00:20:46,220
.Nisam to rekao, gospodine-

551
00:20:46,220 --> 00:20:48,130
.Onda super, sve je sređeno-

552
00:20:48,130 --> 00:20:48,830
.Otpustiš Pearlie

553
00:20:48,830 --> 00:20:51,560
.Sakrit ću se u uredu

554
00:20:51,560 --> 00:20:54,860
.Totalno nepristojno, Spužva Bob-

555
00:20:54,860 --> 00:20:56,960
Pearl, mogu li te vidjeti u...
?kuhinju na sekundu

556
00:20:56,960 --> 00:20:58,730
.Naravno, Spužva Bob-

557
00:20:58,730 --> 00:21:01,160
VOICEOVER) Kako sam)-
?prekinut ću joj

558
00:21:01,160 --> 00:21:03,490
.Nikad prije nisam nikoga otpustio

559
00:21:03,490 --> 00:21:05,400
.Pa, samo to moram reći

560
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
.Pearl, otpuštena si

561
00:21:07,040 --> 00:21:08,650
.OK, evo ga

562
00:21:08,650 --> 00:21:09,600
[UDISANJE]

563
00:21:09,600 --> 00:21:11,020
[PLAČE]

564
00:21:13,870 --> 00:21:14,580
.Oh, Spužva Bob-

565
00:21:18,060 --> 00:21:20,120
.Ne mogu više

566
00:21:20,120 --> 00:21:22,410
.Ništa što radim ne funkcionira

567
00:21:22,410 --> 00:21:23,680
.Naravno, jest, Pearl-

568
00:21:23,680 --> 00:21:26,060
Pogledaj sav kuk, mladi
.ljudi jedu salate

569
00:21:26,060 --> 00:21:26,760
.Ne-

570
00:21:26,760 --> 00:21:27,860
?Zar ne shvaćaš

571
00:21:27,860 --> 00:21:30,750
Pokušavao sam dobiti
.otpušten od prvog dana

572
00:21:30,750 --> 00:21:34,150
Samo sam se pretvarao da mi se sviđa
.Ovo mjesto da zadovoljiš tatu

573
00:21:34,150 --> 00:21:37,910
Ovaj posao je uvelike rezan
.u moj društveni život

574
00:21:37,910 --> 00:21:42,230
?Oh, Spužva Bobe, što da radim

575
00:21:42,230 --> 00:21:43,760
.Imam ga-

576
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
.Mogao bih se pretvarati da te otpuštam

577
00:21:46,680 --> 00:21:50,510
Ja ću uzeti toplinu iz
.starac Krabs kasnije

578
00:21:50,510 --> 00:21:51,870
Bože, stvarno bi...
?učini to za mene

579
00:21:51,870 --> 00:21:53,560
.Sjajan si prijatelj, Spužva Bobe

580
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
?Kako ti ikada mogu zahvaliti

581
00:21:57,080 --> 00:21:59,180
Prestani pokušavati...
.prepolovi me

582
00:21:59,180 --> 00:22:00,880
.Dogovor-

583
00:22:00,880 --> 00:22:01,630
.Oh, čovječe

584
00:22:01,630 --> 00:22:02,820
.Oh, čovječe

585
00:22:02,820 --> 00:22:03,640
.ŠAPUĆE) OK, Pearl)-

586
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
Moramo napraviti
.ovako uvjerljivo

587
00:22:06,440 --> 00:22:08,830
Pearl, moram
.popričati s tobom

588
00:22:08,830 --> 00:22:09,530
[PLAČE]

589
00:22:09,530 --> 00:22:10,340
.Oh, ne-

590
00:22:10,340 --> 00:22:11,570
.Evo ga

591
00:22:11,570 --> 00:22:13,660
Ne znam jesam li
.može podnijeti slušanje

592
00:22:13,660 --> 00:22:16,480
Nije da nisi...
.napravio sam dobar posao ovdje

593
00:22:16,480 --> 00:22:17,550
--To je samo to

594
00:22:17,550 --> 00:22:19,730
Oh, nemoj biti previše-
.Teško njoj sada

595
00:22:19,730 --> 00:22:23,680
?Zašto to mora biti ovako

596
00:22:23,680 --> 00:22:24,580
.Tako je najbolje

597
00:22:24,580 --> 00:22:28,040
Pa, osjećamo da bi moglo biti u-
--u interesu svih ako

598
00:22:28,040 --> 00:22:30,020
.Ne mogu mu dopustiti da to učini-

599
00:22:30,020 --> 00:22:30,720
?Huh

600
00:22:33,560 --> 00:22:35,460
!Nastavi s tim, Spužva Bobe

601
00:22:35,460 --> 00:22:37,150
.Pearl, ti si vatra-

602
00:22:37,150 --> 00:22:38,030
[VRIŠTANJE]

603
00:22:38,900 --> 00:22:41,660
.Hvala, Spužva Bob-

604
00:22:41,660 --> 00:22:42,970
.Hajde bando

605
00:22:42,970 --> 00:22:44,920
!Tržni centar čeka

606
00:22:44,920 --> 00:22:46,660
!Hej, g. Krabs, uspio sam...

607
00:22:46,660 --> 00:22:48,030
[VRIŠTANJE]

608
00:22:51,240 --> 00:22:53,770
.Oh, Pearlie-

609
00:22:53,770 --> 00:22:55,290
?Je li to 20

610
00:22:55,290 --> 00:22:57,550
Oh, Spužva Bobe, kako
mogli smo učiniti

611
00:22:57,550 --> 00:23:00,220
takva stvar meni
?vlastitog mesa i krvi

612
00:23:00,220 --> 00:23:01,640
.Evo, eno, gospodine Krabs-

613
00:23:01,640 --> 00:23:03,630
.Pearl je to sasvim dobro podnijela

614
00:23:03,630 --> 00:23:05,150
Zapravo se činila
.Nekako sretan

615
00:23:05,150 --> 00:23:05,990
?Stvarno-

616
00:23:05,990 --> 00:23:09,260
Ona ide na veće-
.i bolje stvari

617
00:23:09,260 --> 00:23:14,700
To sam ja djevojka, čvrsta kao...
.nokte, baš kao i njezin stari

618
00:23:14,700 --> 00:23:19,390
Ali kako ću ja doći do svog
?povrat novca za sve ove stvari

619
00:23:19,390 --> 00:23:20,350
.Hm-

620
00:23:20,350 --> 00:23:21,310
[GLAZBA SVIRA]

621
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
!Vau

622
00:23:22,270 --> 00:23:23,230
!Da

623
00:23:23,230 --> 00:23:24,670
[SMIJEH SE]

624
00:23:24,670 --> 00:23:25,630
[VIKANJE]

625
00:23:25,630 --> 00:23:27,070
!U redu

626
00:23:27,070 --> 00:23:29,010
?Nije li ovo sjajno, Gary

627
00:23:29,010 --> 00:23:33,250
I koštalo me samo
.jednogodišnja plaća

628
00:23:33,250 --> 00:23:34,190
[MIJAUKANJE]

629
00:23:36,540 --> 00:23:39,440
[GLAZBA SVIRA]